Gobo je reako: "Mislim da je kraj sveta vrlo daleko.
Gobo disse: "O fim do mundo deve ser muito longe.
Predsednik i Generalni Sekretar su stigli na Èikaški Univerzitet, a u drugom delu dana obelodaniæe da je potpisan sporazum i da je kraj nuklearnoj pretnji.
O presidente e secretário-geral chegaram à Universidade de Chicago na 2ª etapa da sua viagem que pretende assinalar o fim da ameaça nuclear.
Ali iako je izgledalo da je kraj, došle su sirene i...
Então, quando tudo parecia perdido, um grupo de sereias apareceu...
Da li to znaèi da je kraj rata blizu?
Isso. - Significa que está quase no fim?
Nije kao da je kraj sveta.
Não é o fim do mundo. - Não, mas...
Meðu Tok'rama kruže glasine da je kraj bliže nego što mislimo.
Se comenta entre os Tok'ra que o fim está mais próximo do que acreditamos...
Vide amerièke vojnike i misle da je kraj rata.
Estes soldados americanos, Pensam que a guerra terminou.
Samo je pozovi u 7 sati, produbi glas i reci joj da je kraj.
Ligue pra ela às 19h, faça uma voz grossa e diga que terminou.
I neæemo prestati sve dok same ne kažemo da je kraj.
Precisamos deste trabalho. E não vai acabar até dissermos que acabou.
Ti æeš morati da kažeš da je kraj.
Você vai ter de terminar tudo.
Osjeæao sam se kao da je kraj svijeta.
Sentia como se fosse o fim do mundo.
Mislim da mi je dužnost da ti kažem, da je kraj izmeðu m ene i gospoðice Thorpe.
"Querida Catherine, acho que é meu dever lhe dizer... que acabou tudo entre a Srta. Thorpe e eu."
Da sam tomu svedoèila, da sam bila ovde, sigurna sam da bi pomislila da je kraj blizu.
Se o tivesse presenciado, se tivesse estado lá, estou segura de que haveria pensado que o fim estava perto.
Znamo da je kraj jeftinoj nafti blizu, ali odbijamo da verujemo u to.
Sabemos que o fim do óleo barato é iminente, mas nos recusamos a acreditar nisso.
Zmaj oseca da je kraj blizu.
O dragão pressente que o fim está próximo.
Draga Lumen, znam da se sad osjeæaš kao da je kraj svijeta, ali nije tako.
"Querida Lumen, sei que parece o fim do mundo, mas não é.
Upravo mi je javljeno da je kraj našoj zemlji neminovan.
Acabaram de me informar que o fim de nosso país é iminente.
Èudno je da je kraj bilborda bio ošteæen kao od pešèane oluje.
O estranho é que as bordas estavam desgastadas... como se fosse de uma tempestade de areia.
Tog dana, kunem vam se, osjeæao sam se kao da je kraj svijeta.
Aquele dia, juro para vocês, pareceu o fim do mundo.
I kad sam pomislio da je kraj priče u stvari je to bio početak jedne druge priče, a najbolje je tek dolazilo.
E o que eu achei que fosse o fim da história, virou o começo de outra história e o melhor ainda estava por vir.
Izgleda da je kraj napokon opravdao svoje znaèenje.
Parece que os fins, finalmente, justificaram os meios.
Uvjeravam vas da je kraj blizu.
O fim está próximo, eu garanto.
Uskoro æu joj morati reæi da je kraj.
Em breve terei que fazer o pedido.
Ljudi uvijek misle da je kraj svijeta veæ tu.
As pessoas sempre acham que o Fim do Mundo está começando.
Rekao si mi Dine da je kraj.
Você disse que eu estava fora, Dean.
Èini se da je kraj ljeta vrlo blizu.
Parece que o verão está quase no fim.
Rekao bih da je kraj primirja.
Eu diria que é o fim de uma aliança.
Trebao sam shvatiti da je kraj.
Devia ter notado que estava no fim.
Vratio se, rekao je da je kraj... naše igre, našeg odnosa.
Ele voltou, disse que estava tudo acabado. O golpe, o relacionamento...
Hoæeš reæi da je kraj možda još i sreæniji?
Quer dizer que poderiam ser mais felizes ainda?
Misliš da možeš da ubiješ moje deèake i da je kraj?
Acha que é só matar os meus garotos que tudo isso acaba?
Znao je da je kraj, pa je presudio.
Ele sabia que estava acabado, então ele encerrou.
Pa, iskreno, svi tamo se zabavljaju kao da je kraj sveta, pretpostavljam mghb, DMT, moli, ili farmaceutski kokain ili neka kombinacija svega toga.
Bem, sinceramente, todos lá fora estão festejando como se fosse o fim do mundo, então eu presumi MGHB, DMT, mollies, e cocaína farmacêutica ou algum combo disso tudo.
Žena mi kaže da je kraj blizu, dok se ljudi poput njega pojavljuju.
Minha esposa diz que é o fim dos dias, gente como ele aparecendo.
Kada sam pomislio da je kraj, ona se pojavila.
Quando pensei que tinha acabado, lá estava ela.
Spremni su kao da je kraj sveta.
Não, Alicia, não é o arrebatamento.
Ako mu ne dam barem trenutak s tobom, nikada neæu èuti da je kraj tome, pa... možeš u Kvantiko na nekoliko dana.
Se não deixar você ao menos um pouco com ele nunca terei paz, então... Pode ir ao Quântico por dois dias. - Isso!
Pojurila sam do šefa dramskog odseka histerično plačući, kao da je kraj sveta, da je pitam zašto i ona mi je rekla da je to zato, što misle da ne mogu izvedem akrobacije.
Fui direto ao diretor do departamento de teatro chorando, como se alguém tivesse matado o meu gato, para perguntar por quê, e ela disse que foi porque eles não achavam que eu conseguiria fazer as acrobacias.
Znam da ima ljudi koji će reći da je izbor Baraka Obame označio da je kraj rasnoj diskriminaciji za čitavu večnost, zar ne?
Agora, sei que pessoas dizem que a eleição do Barack Obama signiifcou o fim da discriminação racial para sempre, não é?
Hoću da se pretvarate da je kraj sledeće godine.
Então quero que você finja que é o final do próximo ano.
Ova godina je maltene gotova, ali hoću da se pretvarate da je kraj sledeće godine, da je bila apsolutno neverovatna godina za vas i ljude do kojih vam je stalo.
Este ano praticamente acabou, mas quero que finjam que estamos no final do ano que vem, e foi um ano absolutamente incrível para vocês e para aqueles com quem vocês se importam.
2.5471980571747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Achei que fosse o fim do mundo. Tinha sangue... 